Ausbildung und berufliche Qualifikationen
Studium der Humanmedizin an der Medizinischen Hochschule Jaroslawl (Russland), Spezialisierung in der Pathologie in Jaroslawl und Forschung in Kassel (Partnerstädte), Promotion zum Dr. med. an der Philipps-Universität Marburg, Dissertation über die Rezeption der Zellularpathologie Rudolf Virchows in der russischen und sowjetischen Medizin (2001). Projekte im Bereich der Biologie- und Medizingeschichte in Russland und der Sowjetunion (Symbiogenesetheorie, Darwinismus und Ideologie, Institutionalisierung der Pathologie, Eugenik).
Langjährige Erfahrung im Museumbereich: Biohistoricum in Neuburg an der Donau, Gedenkstätte Breitenau in Guxhagen (das vergessene Konzentrationslager und Arbeitslager in Hessen). Forschungsprojekt „Ereignis Weimar-Jena. Kultur um 1800“. DFG/Friedrich-Schiller-Universität Jena. Beitrag zur Schellingrezeption in Russland (2005). Lehrtätigkeit: Medizinische Terminologie am Fachbereich Humanmedizin der Philipps-Universität Marburg (2004/05).
Studium der Osteuropäischen Geschichte an der Philipps-Universität Marburg, Abschluss Magister Artium (2007). Forschung zur Eugenik in Russland.
Übersetzer- und Dolmetscherprüfung vor der Industrie-und Handelskammer Wiesbaden (1994). Staatliche Übersetzerprüfung (2013), Landesschulamt und Lehrkräfteakademie Darmstadt. Ermächtigung als Urkundenübersetzerin durch den Präsidenten des Landgerichts Marburg (2014). Staatliche Dolmetscherprüfungen (2018), Landesschulamt und Lehrkräfteakademie Darmstadt, Allgemeine Vereidigung durch den Präsidenten des Landgerichts Marburg, 2019.
Sie finden mich auch auf der offiziellen Dolmetscher und Übersetzerdatenbank:
Veröffentlichte Übersetzungen (Auswahl)
Larisa Shumeiko und Thomas Bach: Daniil Michajlovič Vellanskij: Prolusion zur Medizin als Grundwissenschaft. 1805. In: Schelling in Russland. Die frühen naturphilosophischen Schriften von Daniil Michajlovič Vellanskij (1774-1847). Hrsg. von Thomas Bach. Marburg/Lahn: Basilisken-Presse 2005, S. 83-143.
Alexander Rybas: Zur Aktualität der Philosophie Bogdanovs. In: Alexander Bogdanov. Theoretiker für das 20. Jahrhundert. Hrsg. von Stefan Plaggenborg und Maja Soboleva. Specimina PHilologiae Slavicae 152, S. 164-178.
Publikationen (Auswahl)
Larissa Shumeyko & Ekkehard Höxtermann: Konstantin Sergeevič Merežkovskij (1855-1921) – das unstete Leben eines heimatlosen Biologen. In: Armin Geus & Ekkehard Höxtermann: Evolution durch Kooperation – Zur Entstehung der Endosymbiogenesetheorie in der Zellbiologie. Faksimiles, Kommentare und Essays. Schriften aus dem Museum und Forschungsarchiv für die Geschichte der Biologie 11, Marburg/Lahn: Basilisken-Presse 2007, S. 159-210.
Eine kleine Auswahl von Beispielen
Биоисторикум в Нойбурге. Вопросы истории естествознания и техники 1999, № 2, с. 220-221.
Zur Rezeption der Zellularpathologie Rudolf Virchows (2821-1902) in der russischen und der sowjetischen Medizin. In: Pfrepper R., Kästner I. und Engelhard von, D. (Hrsg.): Von Samuel Gottlieb Gmelins Reise durch Russland bis zum Niedergang der Apothekerfamilie Poehl, S. 197-208. Aachen: Chaker Verlag 2000.
Konstantin Sergeevič Merežkovskij (1855-1921) als Begründer der Symbiogenesetheorie der Evolution. In: Gesnerus 58 (2001), Nr. 1 und 2, S. 40-52.
Der lebende Stoff und die Umwandlung der Arten – die „neue“ Zellentheorie von Ol’ga Borisovna Lepešinskaja (1871-1963). In: Darwinismus und/als Ideologie. In: Uwe Hoßfeld und Rainer Brömer (Hrsg.): Verhandlungen zur Geschichte und Theorie der Biologie, Bd. 6, 2001, Berlin VWB, S. 213-228.
Der Beitrag Aleksej Ivanovič Polunin zur Institutionalisierung der pathologischen Anatomie und der Allgemeinen Pathologie an der Moskauer Universität. In: I. Kästner und R. Prepper (Hrsg.): Beiträge zur Geschichte der Wissenschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und dem Russischen Reich. Aachen: Chaker Verlag 2002, S. 191-200.
Die Allgemeine Pathologie in der russischen, in der sowjetischen und in der nachsowjetischen Medizin. In. Uwe Hoßfeld & Thomas Junker (Hrsg.): Die Entstehung biologischer Disziplinen II: Beiträge zur 10. Jahrestagung der DGGTB in Berlin 2002. Berlin: Verlag für Wissenschaft und Bildung 2002, S. 329-348.
Eugenik in Russland. In Ekkehard Höxtermann, Joachim Kaasch & Michael Kaasch (Hrsg.): Die Geschichte der Entwicklungsbiologie. Beiträge zur 11. Jahrestagung der DGGTB in Berlin 2003, S. 315-240.
Daniil Michajlovič Vellanskij (1774-1847). Leben und Werk. In: Schelling in Russland. Die frühen naturphilosophischen Schriften von Daniil Michajlovič Vellanskij (1774-1847). Hrsg. von Thomas Bach. Marburg/Lahn: Basilisken-Presse 2005, S. 3-83.
